هذا الفيلم من صنع عشّاق السلسلة لعشّاقها ولا دخل له أبدًا بشركة "وارنر بروس" للإنتاج (أو المؤلفات الأصلية لـ(جاي كاي رولينج
من إنتاجات
تريانجل" للأفلام"
من تأليف وإخراج
(جيانماري بيزاتو)
"(توم مارفولو ريدل)"
المنتج المنفذ
(ستيفانو بريستيا)
تصوير سينمائي
(ميشيلي بيورين)
تـرجـمـة || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
أين هي؟
أين تحتفظ بها؟
!لدينا دخيل! أكرر، لدينا دخيل
!لدينا دخيل !أكرر، لدينا دخيل
"غرفة الأدلة 24 - 36"
"(محل تحف (بورغين آند بيركس"
"(توم ريدل)، شارع (بيركس)"
|| فولدمورت || "أصول الوريث"
تـرجـمـة || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
،تملّص من الكرتين المطاردتين
وألقى "كرة التسديد" في الفتحة !وأحرز نقطة الفوز بالمباراة
!المباراة كانت مذهلة
!رائع
"(توم مارفولو ريدل)"
أهذه مذّكراتك؟
الأمر بأكمله في شدّة الغباء
ماذا تقصد؟ - "الكويدتش" -
يركض الناس في الأرجاء ممتطين مكانس لمطاردة كرات طائرة؟
هذا سخيف
أسوء من الخيال ذاته
!لكنه حقيقي
،أقرّ لك أنها وجهة نظر مثيرة للاهتمام
لم أرَ الأمر بهذه الطريقة قط
...لكن
...ربما جزء "العامة" في داخلك
ما يجد "الكويدتش" لعبة غبية
"لست من "العامة
لا أحوز قطرة من دمائهم القذرة
"أنا أفضل طالب أنجبته "هوغوورتس
،ويومًا ما
سأصبح أقوى ساحر في التاريخ
أؤكد لك
أنا مجرّد طالبة في سنتي الثانية
،بالكاد أعرف شيئًا عن نفسي
:لكن ثمة شيء أعرفه يقينًا
أنّك استثنائي
لا شك لديّ
ستصبح بكل تأكيد أعظم ساحر على الإطلاق
"(توم مارفولو ريدل)"
!احترس، إنها خطرة
ولا بالماضي ولا بالمستقبل
"احقنها بـ"مصل الحقيقة
"مصل الحقيقة"
وأنا؟
ستصرخين بأعلى صوتك
(الوداع يا (غريشا
ماذا فعلت بي؟
!ماذا فعلت؟
،إذن
!لنرَ
(غريشا ماكلاغين)
تخرّجت من "هوغوورتس" عام 1950
ساحرة من الدرجة الثانية
"من جماعة "مورغانا
استعصّى تعقبها لعامين
تحقيق شخصي، حسبما أظن
...لعلّي أشعر بالإهانة
بالأخذ في الاعتبار روعة فتكك بعظام رجالي
كنت أتوقع ساحرة مثيرة للاهتمام أكثر من ذلك
ومن الواضح أنّك لست خبيرة في الكيمياء
يا لها من تقنية تنّقُل آني رائعة
أي نوع من السحر هذا؟
مؤكد أنها ليست بتعويذة عاديّة
!(أنصت إليّ أيها الجنرال (ماكاروف
إنّك تقترف خطأ
!إنّك عليمة باسمي
هذا مفاجئ
،لكن
لكنك توافقينني يا آنسة، أن التسلل ،"إلى مستودع سحري يخص "الاتحاد السوفيتي
من دون أي تصريح، خطأ أكبر بكثير من أي خطأ أقدمت على اقترافه
إننا نتحدث عن مستودع فائق الحماية والسريّة
،لذا
...أتخيل فعلًا
قدر أهمية هدفك المرجو...
،لذا ها أنا أسألك
ماذا تريدين يا آنسة (ماكلاغين)؟
لديكم شيء لا يخصّكم
شيء ضروري لإتمام تحقيقي
،ورغم ذلك
لم نتسلّم أي طلب تعاون "من القسم "البريطاني
،لذا
أستنتج أن المسألة شخصية
أليس كذلك؟
!عليك أن تساعدني
!لا فكرة لديك عمّا هو على المحك
لم لا نختبر التأثير الرائع للجرعة التي تتخللك بينما نتحدث؟
ما الذي كنت تحاولين يا آنسة (ماكلاغين)؟
مذكرة
...والتي كانت تخصّ
(توم مارفولو ريدل)
"مصل الحقيقة"
كما توقعت
(توم مارفولو ريدل)
(بعد سقوط (غيليرت غريندلوالد كانت الأراضي السوفيتية عامرة بسحر الظلام (الشخصية التي يؤديها (جوني ديب" "(في فيلم (وحوش مذهلة وأماكن العثور عليها
آثار هذا اللعين وأتباعه أُرغمت على الاختباء عقب هزيمتهم
إحدى فرق الاستطلاع صادف غرضًا غير اعتيادي
غرض" محميٌ بشدة"
أعتى من بيننا تخلّى عن حياته بُغية التغلب على هذا السحر
"مذكرة"
على ما يبدو أنها تخصّ (توم مارفولو ريدل)
الفتى المختفي بشكل غامض منذ 10 سنوات
"أين هو الآن؟"
سجل نظيف، ولا يوجد أي علاقة تربطه (بـ(غيليرت غريندلوالد
لم يتمكن أيٌ من كُشّاف السحر خاصتنا من استخلاص أي شيء من تلك الصفحات
!ولا حتى كلمة لعينة
،بعدها ظهرت أنت
ساحرة بريطانية
(تتعقب مقتل (هيبزبا سميث (و(توم مارفولو ريدل
الشخص المجهول
لماذا؟
،تلك المذكرة
الدليل الوحيد الذي لدي
!(فرصتي الوحيدة لردع (توم
توم)؟)
أتقصدين سيّد (ريدل)؟
لم أعرف أنكما صديقان
،أو
صديقان حميمان حتى
،كنّا صديقين
أربعتنا
أردنا أن نغيّر العالم
أربعتكم؟
(على مهلك، لنتحدث عن (ريدل
طبقًا لملفات التحقيق التي عُثر عليها في حقيبتك
يبدو أنه متورّط في جرائم متنوعة
:من بينها الأكثر شهرة في الأعوام الأخيرة
(مقتل (هيبزبا سميث
لأن هذا ما تظنينه، صحيح؟
،إنها قصة يطول شرحها
بدأت قبل جريمة قتل (هيبزبا سميث) بكثير
نوّريني
أخبريني بكل تفصيلة
...أتخيّل أنك سمعت بالفعل
بمؤسسي "هوغوورتس" الأربعة
...ما لا يعرفه الكثيرون
أن لديهم نسل من أصلابهم
"ريكتوسيمبرا" "الصعق"
"فلبيندو" "عكس الضربة"
"إكسباليامس" "التجريد من العصا"
"اختيار غير اعتيادي لتعويذة "فلبيندو
تهانيّ لكليكما
يا للهول! كنت متفائلًا هذه المرة
!حسبت أنني سأفوز
عليك بتحريك ساقاك أكثر
"إن لم تكن مستعدًا لتعويذة "إكسباليامس فسيُقضى عليك
متأكد أنك ستتذكر هذا المرة القادمة
!تدرّبت يوميًا لأجل هذا
يومًا ما، سأهزمك يا صديقي
أنا متأكد
لديك طريق طويل لتسلكه لتتمكن من هزيمة طالب في سنة التخرّج
،أكملي
اسخري منك بينما يمكنك
الآن سأقسم قسمًا
،يومًا ما
سأكون أقوى ساحر على الإطلاق
(أقوى من (دمبلدور
(وأقوى منك يا (ويغلاف
(وعندها، سأتزوّجك يا (غريشا
رباه! ها نحن مجددًا
سأتزوّجك وسنحظى بأطفال وسيمين
،سأجد الكأس المفقود من منزلي
(سأعيد القلعة القديمة لـ(هيلغا هافلباف
!وسنعيش سعيدان إلى الأبد
ما رأيك؟
كفاك هراءً
،هيّا
لعله سيكون آخر لمّ شمل لي "هنا في "هغوورتس
لدينا الكثير من الأمور لنناقشها
(هيّا يا (غريشا
قولي شيئًا
،حسنًا
لنعقد اتفاقًا
،إن أصبحت ساحر عظيم فعلًا
(كما تقول، فستكون قويًا كفاية لهزيمة (توم
توم)؟)
أجل، بالضبط
...إن هزمت (توم)، فعندها
لعلي أفكر في عرضك
توم)؟)
(لا تجعليني أضحك يا (غريشا
حسنًا
(كل من في المدرسة يعرف أنك معجبة بـ(توم
لكن ما المشكلة؟
،لعلّه محبًا للقراءة
لكنه لا يقترب من قوة (ويغلاف) حتى
حقًا؟
تظن أن بوسعك هزيمته حاليًا؟
أنا؟ لا
ليس الآن
إنه طالب في السنة السابعة
...لذا أظن
!توقف، هذا يكفي
تبدوان كطفلين يتشاجرا "على نيل "ضفادع الشيكولاتة
...ويغلاف)، نحن)
إننا نمزح وحسب - تمزحان؟ -
...تمزحان
أتتذكران لم نحن هنا؟
أتتذكران من نحن؟
لماذا بغض النظر عن المنازل ..."التي اختارتها لنا "قبعة الانتقاء
نرتبط معًا للأبد بمصير يستحيل أن يتغيّر؟
نحن الورثة
بالضبط
ورثة"؟"
ماذا يعني هذا؟
...هل أنت حقًا
(غريشا ماكلاغين)
(سليلة (غودريك
(ووريثة نسل دماء (غريفيندور
،لكن
!لا تذكر الملفات أي شيء عن هذا
سُلّان المؤسسون لم يُذكروا في أي وثيقة رسميّة
...إنه أمر سري
يُنقل من جيل إلى آخر
...و
باقي الورثة؟
(ويغلاف سيغردسون) (وريث (ريفينكلو
(لازروس سميث)، وريث (هافلباف)
تدّربنا
ودرسنا
وقمنا بأبحاث للعثور على المكان الذي أخفى فيه أسلافنا أغراض المنازل الأربعة
،لكن في النهاية
ما نحن إلّا حفنة من الفتيان نحلم بتغيير العالم
...و
توم ريدل)؟)
الوريث الرابع
(وريث (سليذرين
،إذن
كان صديقًا لكم كذلك؟
أجل
لكن (توم)، كان مختلفًا
لطالما كان مختلفًا
ذاك اليوم
انكسر شيء ما
،وتذّكرا
أنكما أقسمتما قسمًا
،بصفتنا الورثة
سنقاتل هذا الشر، حتى يُقضى عليه
سنحقق السلام والعدل
سنجعل العالم مكانًا أفضل
يا لها من خطبة طيّبة أيها القائد
(لا تقلق يا سيد (ريدل
تشرّفنا برأيك
ما نحن إلّا سحرة عاديين، صحيح؟
،كيف ننتظر من سليل آل (سليذرين) مثلك
أن يقلل من نفسه ويلتزم بالمواعيد؟
إنّك محق، أيها القائد
لعلّكم تكونون السحرة الوحيدين ،)باستثناء سحرة منزل (سليذرين
الذين سبق وتحدثت إليهم
فهم لا يستحقون هذا، ولا أقصد إهانتكم
!(غريشا)
!لقد انتقل آنيًا
!نحن في "غرفة الحاجة" أيها الأحمق "تظهر لمن يحتاج إليها"
كنّا نتحدث عن الإرث المقدس للمنازل
لعلّك تبالي بهذا
!أخبار عظيمة
(في الحقيقة كنت أتناقش أنا و(غريشا بشأن أيكما الساحر الأفضل؟
...كنت أقوم - !كفاك -
ما الخطب؟
تخشى خسارة مكانتك أيها القائد؟
لم يكن هناك قائد بيننا قط
(بحقك يا (ويغلاف
!(يبدو أنك خائف من (توم
يمكنك هزيمته في غمضة عين، إن أردت
(سترين يا (غريشا
حسنًا، هذا جديد
أليس كذلك أيها القائد؟
!توقفوا يا جماعة
(لن أقاتلك يا (ريدل
لكنني أظن أنك تريد هذا
هذه آخر مرة سنتقابل فيها معًا، صحيح؟
!إمّا الآن وإمّا فلا
صحيح
لا داعٍ لنتقاتل
لست عدوي
حاليًا
،لا نتحدث عن نزال قاتل
مجرد مبارزة هواة
...توم)، ربما)
نعرف جميعًا كم تود أن تبرهن "أن "الغراب" يتفوّق على "الثعبان "شعار المنزلين"
!يكفي
!استرخ أيها القائد
كانت مجرّد مزحة
بحقك أيها القائد! أين حسّ دعابتك؟
حسنًا، لم يكن لديك منه أصلًا
!(حسنًا يا (غريشا
(إن رفض (ويغلاف) مبارزة (توم فسأحاول بنفسي
!وعندها ستضطرين للزواج مني
ماذا؟
(لا تود هذا يا (لازورس
تعرف جيدًا أنّك لست مستعدًا لهذا النزال
حقًا؟
!سنرى
!(لازروس)
!(توقف يا (لازروس
!(سمعت (توم
!أنصت للكبار دومًا
!طبعًا
!(توم)
تودين أن ينصت الجميع إلى (توم) دومًا
!(لازروس)
!توقف عن هذا
(نفدت منك الحيل يا (لاز
(مع السلامة يا (غريشا
(لازروس)
أراد أن يجذب انتباهي له وحسب
...(لكن (توم
ثمة شيء استحوذ عليه
كظل
متعطّش للقوة
!لقد كسرت ذراعه
ينوي فعل أي شيء لمعاقبة الأضعف
ويبرهن أفضليته الغير مشكوك فيها
كان هذا...نهاية كل شيء
على كل حال
ماذا حدث عندها؟
،بعدها ببضعة أيام انتهى العام الدراسي
"وهذا عني انتهاء الذهاب إلى "هوغوورتس (بالنسبة لـ(ويلغوف) و(توم
،ورغم ذلك
ما زلت لا أفهم كيفية ارتباط كل هذا (بموت (هيبزبا سميث
،بعد انتهاء فترة الدراسة
(طلب (توم) من المعلم (ديبيت ،أن يستمر في تعليمه
الدفاع ضد سحر الظلام
(لكن رفض (ديبيت
وأوصى أن ينتظر بضع سنوات أخرى
لذا (توم)، الطالب المثالي
والذي توسّم فيه الكثيرون ،الأمل الواعد لعالم السحر
خيّب آمال الجميع بتقلّد وظيفة "في محل تحف "بورغيت آند بوركس
عند تاجر يبيع التحف والتذكارات الظلامية في زقاق "نوكتيرن" للتسوّق
...أجل، عمل هناك لبضع سنوات وبعدها اختفى بشكل غامض
قبل بضعة أيام من اكتشاف جثة (سميث) العجوز
،عام 1955
"عام الفضيحة"
جني منازل يقتل سيّدته
قتلها بالسُم
قضية لم تُحل
جني المنزل اعترف بجريمته
(إذن يا سيدة (ماكلاغين
،سأسألك لآخر مرة
(ما علاقة (توم ريدل) بـ(هيبزبا سميث
(هيبزبا سميث)، تنحدر من آل (هافلباف)
(عمّة (لازروس سميث
(الوريث الحق لـ(هيلغا هافلباف
مثير للاهتمام
ماذا فعل (لازروس) عقب المدرسة؟
(لازروس)
كان الوحيد بيننا نحن الورثة الذي عثر على ورث أسلافه
(كأس (هافلباف
...لكن
أحدهم كان يطارده
ساحر ظلامي قوي عازم على حيازة الكأس
،في رسالته لنا
(قال إنه سيخبأ الكأس في منزل عمّته (هيبزبا
شمطاء رجعيّة متعصبة
وهناك سيكون آمنًا
...لكن
،عندما أوصلت البومة الخطاب إلينا
كان الأوان قد فات
(مات (لازروس سميث) قبل موت عمّته (هيبزبا بعدة أيام
وهذا الساحر الظلامي يُزعم أنه (ريدل)؟
إن كنت تظنين أن لـ(ريدل) علاقة بهذا فأي دليل لديك؟ كيف يمكنك التأكد من هذا؟
لأنني رأيت الأمر
ثمة سحرة قادرون على تبصُّر أشياءً تتخطى حدود الزمان والمكان
(يا سيد (ماكروف
(ألباس دمبلدور)
(لطالما كنّ احترام كبير لـ(توم
،رغم هذا
قد يكون الوحيد الذي تبيّن دومًا كم قد يكون خطيرًا
سيدة (ماكلاغين)؟
قبل عدة أيام من موت عشيقها
(مات جني المنزل (هوكي
(ربما صعقه كونها قاتلة (هيبزبا
،لكن مجددًا
(المصير كان في صف البروفيسور (دمبلدور
تمكن من الولوج إلى "اللا وعي" الخاص بالجني
مستخلصًا أخفى ذكرياتها السريّة
أي ذكريات؟
ماذا رأيت؟
أثقلوا عليك العمل في هذا المحل
قلتها 100 مرة
،حسنًا
ما سبب زيارتك لتلك العجوز المملة هذه المرة؟
السيد (بيرك) يود تقديم عرض سخي للدرع الذي صاغه الجان
يعرض 500 غليون
يشعر أن هذا سخي وكفاية
الآن، لا تتسرع
وإلّا سأظن أنك أتيت هنا لأجل أغراضي وحسب
طُلب مني القدوم هنا لحيازة الأغراض وحسب يا سيدتي
أنا مجرّد مساعد مسكين، يفعل ما يُؤمر
...السيد (بيرك) يود سؤالك
!(كفاك قول سيد (بيرك
لدي شيء أريه لك لم أريه لسيد (بيرك) قط
أيمكنك كتمان سر يا (توم)؟
أتعد أنك لن تخبر السيد (بيرك) أنه بحوزتي؟
،)لكن أنت يا (توم
ستقدره لأجل تاريخه
وليس لأجل كم غاليونًا ستجني من ورائه
ستغمرني السعادة لرؤية أي شيء (تريني إيّاه السيدة (هيبزبا
!إذن، انتظرني هنا
لحظة واحدة
،الذي لا زلت لا أفهمه هو
كيف عرف (توم ريدل) أن السيدة (سميث) ،بحوزتها الكأس
إن كانت تسلمته من (لازروس) قبلها ببضعة أيام؟
"إنه موظف في "بورغين آند بيركس
ومن الواضح أن هذا كان جزئًا من خطته
أي طريقة لاكتشاف التجارة الغير شرعية لإرث استثنائي وأغراض سحرية أفضل من هذه؟
سيدة (سميث)، كانت زبونة دائمة
(عرف (توم) أنها من آل (هافلباف
وعرف أن عاطفتها قد تفيده
وآتت ثمارها فعلًا
تبيّن أن (لازروس) سيعطيها الكأس واغتنم الفرصة
(أؤكد لك أن هذا سيعجبك يا (توم
!إن عرفت عائلتي أنني أشوّفك إياه
!لا يسعهم الانتظار للحصول على هذا
أتساءل إن كنت تعرف ماهيته أم لا يا عزيزي؟
(تفضّل يا (توم
!أمعن النظر فيه
إذن؟
...حيوان "الغرير"،إذن فهذا رمز
(كأس (هيلغا هافلباف
!كما تعرف تمامًا، أيها الذكي
ألم أخبرك أنني أنحدر من نسلهم؟
هذا كان تتسلّمه الأجيال في العائلة لسنوات
رائع، أليس كذلك؟
وثمة الكثير من القوى ،التي يُفترض أن يحوزها كذلك
إلّا إنني لم أختبرها بتمعن
أبقيته خفيًا في أمان هنا
أظن أنك ستحب هذا أكثر، أقبِل قليلًا
باعها لي السيد (بيرك) منذ سنوات خلت
ويمكنني القول إنه يود استعادتها عندما توافني المنيّة
(علامة (سليذرين
!هذا صحيح
اضطررت لدفع الكثير لنيلها
لكن لم أتمكن من تركها لا يمكنني ترك كنز بهذه القيمة
توجّب عليّ ضمها إلى مجموعتي
...اشتراها (بيرك) على ما يبدو من
امرأة رثّة المظهر
والتي بدا أنها سرقتها
لكنها لم تدرك أنها قيّمة فعلًا
لم يكن لدى (هيبزبا) أي فكرة
كم كان وقع تلك الكلمات ثقيلًا عليه وتأثيرها على مصيرها
المرأة التي باعت القلادة إلى (بيرك)؟
(ميروب غاونت)، وريثة (سالاذار سيلذرين)
(والدة (توم ريدل
هل أنت على ما يرام يا عزيزي؟
أجل
أجل، أنا بخير
...عيناك
حسبت أنها...لكن لا بد أنها الإضاءة
...كم هو مثير للسخرية
تداخل الفرصة بشكل شيطانيّ مع المصير
ألا توافقينني يا سيدة (سميث)؟
،بُنيّ العزيز
"الباحث، يطارد "الكرة الذهبية
لذا عندما يمسك بها أخيرًا
،ويُحكم قبضته عليها
يدرك أن اللعبة تم الفوز بها فعلًا
ماذا تعني؟
(المسكين (لازروس
يا له من غلام متهور وغير متوقعة تصرفاته (تبرّأ منه آل (هافلباف
،لكنه كان معتزًّا بأصوله لدرجة المخاطرة بحياته
يبحث عن كأس (هيلغا هافلباف) الإرث الضائع لعائلتك
كيف تعرف بشأن (لازروس)؟
كيف تعرف أن الكأس كان مفقودًا؟
ووثق مجددًا بالعائلة ذاتها
(التي أنكرت انتسابه إلى آل (هافلباف
سلّمك الكأس آملًا أن يبقيه بعيدًا خفيًا عن منال الأشرار
الأشرار أمثالي
أنت ماذا؟
..لكن يبدو أن حظي وفير
لأنني أراهن أن ابن أخيك لم يدرك (أنك تملكين كذلك الإرث الآخر لآل (سليذرين
جيد جدًا
الإرث الذي كدت أيأس من بحثي عنه
!أخيرًا بات لي
أتود كنوزي؟
خذها، يمكنك الاحتفاظ بها
أرى أن الأمر مشير للاشمئزاز
فابن أخيك بذل قصارى جهده ،للعثور على هذا الإرث
واسترداد اسم عائلتك
والآن، أنظر إليك
مقززة جدًا
منفّرة جدًا، وعجوز جدًا
إنّك مثال حي لوصول الأربعة منازل إلى الحضيض
،إن كان لـ(هافلباف) وريث جدير بالإرث (فكان هذا (لازروس سميث
والآن بات في عداد الموتى، على يدي أنا
ماذا فعلت؟
أراد أن يجعل هذا العالم مكانًا أفضل
أراد عالمًا يعمّه السلام والعدل مثل بقيّة أسلافنا الأربعة
لكن ليس عليك القلق
أحلامه ستستمر بعيشي
!(إنّك وريث (سليذرين
!(توم)
"لديّ خزنة مؤمّنة في بنك "غرينغوت
أنا غنية، سأفعل كل ما تريد وسأعطيك كل ما تريد
عزيزي (توم)، أترجّاك
!(توم)
!توم)، أترجّاك)
!فلتحذروا يا أعداء الوريث
"أفادا كدافرا" "القتل"
نصب (توم) فضيحة لا تخرّ المياه
تعويذة ذاكرة زائفة
وسُم يستحيل اكتشافه
ولمسة مسرحية مناسبة
أقرّ جني المنزل بجريمته
!(بحق لحية (ميرلين
(في تلك الليلة، ذهبت لزيارة (توم
!(توم)
غير مدركة للجريمة التي اقترفها للتو
"ألوهومورا" "فتح الأقفال"
!(توم)
كنت يائسة
"بعد انتهاء الدراسة في "هوغوورتس قطع (توم) كل صلاته بنا نحن الورثة
بعد موت (لازروس)، كنت مرتعبة
ماذا إن تمكّن (توم) من العثور على إرثٍ من الذي كان يحاول العثور عليها؟
أكان قاتل (لازروس) ليسعى للنيل منه كذلك؟
وصلت هناك متأخرة
كان (توم) اختفى
(كنت الوحيدة التي بقيت تبالي لأمر (توم
الوحيدة الني بقيت مؤمنة بقدراته النقيّة
الفتاة المقززة الوحيدة التي بقيت مشاعرها تعميها عن رؤية الحقيقة
...لكن
ما الذي تغيّر؟
لم تودين استعادة إرث الأربعة المؤسسين؟
"هوكروكس"
ماذا؟
"هوكروكس"
أتعرف معنى تلك الكلمة أيها الجنرال؟
قوة ظلامية بشدة
لا يستطيع إلّا القلة التحدث عنها
الهيئة الوحيدة الملموسة للخلود
نزع قطعة من روحك لتودعها غرض معين
أي نوع من الأغراض؟
من يعرف؟
قد يكون أي شيء
أو ربما شيء تبالي لأجله بشدة
غرض يمثّل شيء ما
،غرض يرتبط بذكرى معينة
ذكرى من ماضيك
"مثل، "مذكرة
إذن تظنين أن "المذكرة" التي حصلنا عليها أحد الهوكروكس""؟
لست متأكدة
...لكن
أنا متأكدة أن الكأس والقلادة
أمسيا الآن أكثر من مجرّد إرث
وأظن أنه لن يتوقف عندهما وحسب
،على حد علمنا
قد يكون توصّل بالفعل (إلى إكليل (روينا رايفينكلو
(ويغلاف)
ماذا حدث لوريث (رايفينكلو)؟
إنه جرح غائر
ابقَ عندك وتحلّى بالهدوء ريثما أنتهي من جرعة الشفاء هذه
آمل أن تجدي نفعًا
،بعد كل تلك السنوات
لم أتيت باحثة عني؟
لأننا لدينا هدف مشترك، حسبما أظن
وأظن أنه ما زال في هذه الدنيا "شخص بوسعي منادته بـ"صديقي
وهذا الشخص هو أنت
الأوضاع تسوء
"الآن يسمون أنفسهم "أكلة الموت "(أعوان (فولدمورت"
!هذا مضحك بشدة
،لا شيء بيدنا فعله
طالما بقي الغموض يلفُ غيابه
،بحثنا في البقايا كلها
لكننا لم نجد أي أثر للسيف
،تقصدين
سيف (غودريك غريفيندور)؟
ربما
الإرث الوحيد الذي لم يتمكن توم) من العثور عليه)
ما نوايا (ويغلاف)؟
(علينا أن نوقفه يا (ويغلاف
،إن تمكن من الوصول إلى السيف
!علينا إنقاذه
"لقد فتح "غرفة الأسرار
!(وقتل (لازروس
!لقد كان...يخوننا، دومًا
إنه شرير متأصّل
!وسأعصف به عصفًا
سأحقق العدالة
!(ما زال هناك خير في (توم
!أعرف هذا
توم)؟)
من هو (توم)؟
(لا يا (غريشا
لم يكن (توم) قط
،لطالما كان
...فولد)
!لطالما كان؟ أكملي
لا شيء
...الاسم لم
لا يهم
أظن أن تأثير "مصل الحقيقة" بدأ يزول
(حاول (ويغلاف) ردعه يا سيد (ماكروف
لقد حاول
،لكن الآن
أمسى ميتًا
ميت؟
كان يستحيل أن ينتصر عليه
"أولًا "الغرير، ومن بعده "الغراب
أنا الوحيدة المتبقية
"الوحيدة التي بوسعها ردع "الثعبان
(الوحيدة التي لا يزال بإمكانها إنقاذ (توم
تنقذيه من ماذا؟
!من نفسه
،تلك المذكرة
،إن كان هناك طريقة لردعه
فلا بد أنها فيها
إنها جزء من روحه
من حياته
من ماضيه
وماضيّ
سيغادر القطار بعد ساعة
يجدر بك حزم أغراضك
أهكذا تودعني؟
،بما أنها آخر سنة لي هنا كما تعرفين
...فسيستحيل أن أودعك على متن القطار، لذا
ما خطبك يا (توم)؟
أستميحك عذرًا؟
!ما خطبك؟
!ماذا بك حقًا؟
لم تجعل الأمور تسير على نحو خاطئ دومًا؟
!يبدو أنك تستمتع برؤية العالم يتمزّق إربًا
سيكون (لازروس) على ما يرام
و(ويغلاف)...أنت تعرفين
إننا متشابهان في مواطن عدّة
نزاعنا الدائم طبيعي
لكنه سيسلك دربه الخاص
وأنا سأشرع بشقّ دربي
وطريقي أنا؟
أي طريق ينتظرني من وجهة نظرك؟
إنّك "مطاردة"، صحيح؟
تعرفين جيدًا كيف تسري اللعبة
"عليك بإمساك "الكرة الذهبية
عليك بمطاردتها
عليك الإمساك بها لإنهاء اللعبة
لكن "الكرة" لا تهدأ أبدًا
لا يمكن إيقافها
إنها تطير بأقصى سرعتها
،وإن أردت الإمساك بها
فعليك ألا تُشتتي أبدًا
...لا يمكنك التفكير
ولا بالماضي
ولا بالمستقبل
ما خطب تلك المذكرة إذن؟
"(توم مارفولو ريدل)"
الذكريات مصنوعة من شيء غريب
محاولة الإمساك بها قد يكون خطرًا
الذكريات الطيبة، يصعب الإمساك بها
...أمّا السيئة، على النقيض
يشقُ على المرء إبعادها عنه
ستفر هاربًا، أليس كذلك؟
ستختفي، أعرف هذا
الأمر متأصّل في طبيعتك
لكن لا يمكنك الهرب من حقيقتك
لا يمكنك الهرب من ماضيك
(الوداع يا (غريشا
،منذ ذاك اليوم
هل تلاقيتما مجددًا؟
لا
ليس بعد
إنّك متهمة بجرائم كبرى أيتها الشابة
محاولة سرقة مواد تخصّ قسم السحر السوفيتي
مقاومة الاعتقال والإهانة
،لكن
أفترض أنه كان هناك سوء تفاهم كبير
صحيح؟
(أخبرتني بكل شيء يا آنسة (ماكلاغين
"وإلّا إن كنت محصنة تجاه "مصل الحقيقة
فمن المؤكد أنك نطقت بها
لكنها تبقى الحقيقة من وجهة نظرك
لا يسعني التأكد أن مزاعمك حدثت فعلًا
نحتاج إلى حقائق
إلى براهين
لن يصدق أحد قصة غير متناسقة كهذه
ولا حتى أنا يمكنني تصديقها بالكامل
،رغم هذا
أرى شيئًا صادقًا بشدة فيك
شيء مختلف
لا يمكننا استخدام تلك المذكرة
إنها لا تنمي إلى هنا
إن كان مالكها (توم مارفولو ريدل) فعلًا
،عندها
"تكون مشكلة "البريطانيين
،لذا
سأعطيك تلك المذكرة
،متأكد أن هذا
سيساعدك في إقناع قسمك بأخذ تحقيقك على محمل الجد
(عقب سقوط (غيليرت غريندلوالد
متأكد أنهم سيودون القضاء على ساحر ظلامي آخر
أأنا محق؟
...جنرال (ماكروف)، أنا - رجاءً -
استرجعي عصاك وبقيّة متعلقاتك الشخصية قبل استخدام "أداة النقل" التي ستُعطى إليك
متأكد أنني سأسمع أخبارًا أكثر عنك
أجل
مع السلامة
شكرًا أيها الجنرال
(آنسة (ماكلاغين
!المذكرة
،ما لا يمكنني فهمه هو
كيف عرفت أنها بحوزتنا؟
لم أعرف
...أو ربما
!عرفت فعلًا
!ما هذا؟
!يا للهول
من أنت؟
...أدعى
(فولدمورت)
هذا غير ممكن
!تغيير المظهر
لا يوجد شيء بهذه القوة
!و"مصل الحقيقة"؟
الظلام يُخفي الأسرار
أقوى بكثير جدًا
من مجرد جرعة سحرية بسيطة
،أيها الجنرال
،لقد انتهكت قبر روحي
القبر الذي يرقد فيه ماضيّ
!أحضروه
!فلتحذروا يا أعداء الوريث
أيًا كانت من تخصّه هذه البقايا
فلا أهمية لها في تلك المرحلة
ربما كانت تضحية
لكن من يعرف لأي طقوس ظلامية كانت
كانت امرأة
هيّا
،علينا الذهاب
قبل أن نعلق في العاصفة
...(هُزم (غريندلوالد
ولكن لم يكن هذا هيّنًا
بسبب ما زال على أناس أخيار الموت
متى سينقضي الأمر؟
لن ينقضي الأمر أبدًا
(لن تفارق الظُلمة هذا العالم أبدًا يا (إيغور
الظلام هو كل ما لدينا
وإلّا كيف سنتذكر النور إذن؟
تـرجـمـة || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"لا تغلق الفيلم، وضعت ملخصًا للسلسلة الأصلية بعد الشارة"
هذا الفيلم من صنع عشّاق السلسلة لعشّاقها ولا دخل له أبدًا بشركة "وارنر بروس" للإنتاج (أو المؤلفات الأصلية لـ(جاي كاي رولينج
ترجمة وإعداد || إسلام الجيز!وي || "‏‎fb.me/eslamgiza2018 تابعوني على صفحتي الرسمية"
"وارنر بروس) للمرئيّات)"
(فلتكُن آمنًا يا (هاري
والدتك تحبّك
ووالدك يحبّك
"(شارع (برايفت درايف"
هل الشائعات صحيحة يا (ألباس)؟
لن تجد طفلًا لا يعرف اسمه
من الأفضل أن يكبر بعيدًا عن كل هذا
(بالتوفيق يا (هاري بوتر
"(الجزء الأول: (حجر الفلاسفة"
هل تسببت في شيء غريب قط؟
شيء ما أمكنك تفسيره؟
(إنّك ساحر يا (هاري
أنا ماذا؟
،)عزيزنا سيّد (بوتر
يُسعدنا إبلاغك بقبولك في مدرسة "هوغوورتس" للسحر والشعوذة
(تساءلت متى ستتسنّى لي مقابلتك يا سيد (بوتر
بعد إذنك - إنها أول مرة لـ(رون) في "هوغوورتس" كذلك -
خلال لحظات ستعبرون هذه الأبواب وتنضمون إلى زملائكم
...من الأفضل أن تكون
!"غريفيندرو"
...(سيد (بوتر
شخصيتنا الشهيرة الجديدة
مدّوا أيديكم اليمنى فوق المكنسة "وقولو "تعالي
!تعالي
!يا للروعة
"عثرت لك على "مطارد
!"إنها "نيمبوس 2000
"الكرة الذهبيّة"
مراوغة في منتهى السرعة ويستحيل رؤيتها تقريبًا
!يا للروعة
!اختفى جسدي
أهذا تنين؟
ليس كل السحرة أخيار
بعضهم يتملّكه الشر
كان يقف فوق باب خفيّ، إنه يحرس شيئًا
يحرس شيئًا؟
(لن ترغب في معاداتي يا (كوريل
!اذهبوا
سأخلد إلى النوم قبل أن يأتي أحدكما بفكرة ألمعية أخرى تتسبب في مقتلنا
أو ما هو أسوء، طردنا من المدرسة
!كان هذا في منتهى العبقرية
"(الجزء الثاني: (غرفة الأسرار"
لا بد ألّا يعود (هاري بوتر) إلى "هوغوورتس" هذا العام
ثمة مؤامرة لوقوع أهوال غير مسبوقة
!(مرحبًا يا (هاري
أمسكوا نبات "اليربوح" خاصتكم واقتلعوه من جذوره
ثمة أشياء مريعة على وشك الوقوع
أيمكننا أن نفزغ الآن؟
(لنقارن جبروت اللورد (فولدمورت (بشهرة (هاري بوتر
لنأمل أن يتواجد السيد (بوتر) دومًا
لإنقاذ الموقف
إيّاك أن تقلق
سأكون موجودًا دومًا
إنّك في خطر
"(قرية (هوغسميد"
خطر محدق
"(الجزء الثالث: (سجين أزكابان"
(اقسم لي إنّك ستعود باحثًا عن (بلاك
لم قد أبحث عن شخص يريد قتلي؟
تجبرنا "الديمينتور" على الإفصاح عن أحلك ذكرياتنا ألمنا مكمن قوّتهم
سيعود الليلة
في الأحلام نلج عالمًا من نسج خيالنا
دعه يصطحبك لأعلى سماء
!ما أغمض الوقت
!أيها الصرصور الكريه
!(بيتر بيتيغرو)
لقد خنت والديّ
أنت السبب في موتهما
(إنّك تشبههما أكثر مما تتصور يا (هاري في الوقت المناسب، ستتبيّن قدر هذا
"(الجزء الرابع: (كأس النار"
"وقع الاختيار على "هوغوورتس لاستضافة حدثًا أسطوريًا
"دورة السحرة الثلاثيّة"
ثلاث مدارس
وثلاث مهمات خطرة
!(هاري بوتر)
كنت أتساءل إن كان بوّدك الذهاب إلى الحفل الراقص معي
!حب الشباب
إنّي خائفة عليك
يموت الناس في هذه المسابقة
لست مستعدًا لهذا - ليس بيدك خيار -
بات الوقت ضيقًا الآن
لم تُعد "هوغوورتس" آمنة بعد الآن
تتجوّل الشياطين داخل تلك الجدارن
،تلك الأحلام
لا تظن أنها تحدث واقعًا، صحيح؟
(عاد اللورد (فولدمورت
تغيّرت الأحوال
تنتظرنا أوقات ظلامية عصيبة
سنضطر أجمعين للاختيار قريبًا بين الصائب فعله والسهل خوضه
:لكن تذكر هذا
"إنّك لست وحيدًا"
"(الجزء الخامس: (جماعة العنقاء"
يستخدم الوزير كافة سُلطاته لتشويه "كل من يدّعي عودة "سيّد الظلام
ما تقوله كذب
إن رفضت (أمبريدج) تعليمنا ،كيفية الدفاع عن أنفسنا
"(جيش (دمبلدور"
فسنحتاج إلى من يعلّمنا
طالما بوسعهم فعلها، فلم لا يمكننا؟
(سنُشعرهم بالفخر يا (نيفيل
أعدك بهذا
فولدمورت) يتحرّك)
(ثمة عاصفة على الأبواب يا (هاري
كالمرة الماضية تمامًا
ألا تود معرفة سر ندبتك؟
(إنّك أحمق يا (هاري بوتر
ستخسر كل شيء
أنت الضعيف بيننا
لن تذوق طعم الحب ولا الصداقة أبدًا
وأشعر بالأسف لحالك
كل امرئ يحوي النور والظلام في داخله
ما يهم هو الجزء الذي اخترت التصرّف على أساسه
،قالت النبوءة
" لن يتسنّى لأحدكما الحياة، طالما قُدر للآخر النجاة "
،وهذا يعني
أن أحدنا سيضطر إلى قتل الآخر
في النهاية
أصبت
"(الجزء السادس: (الأمير الهجين"
كان هناك شاب، مثلكم تمامًا
بدا للعالم بأسره مجرّد طالب كغيره
(كان يدعى (توم ريدل
هل علمت وقتها أنني قابلت أخطر ساحر ظلامي على الإطلاق؟
لا
!نعيش في عصر جنوني، جنوني
هذه أهم ذكرى سبق واحتفظت بها
أود منك رؤيتها
(هيا يا (هاري
!أمامنا لعبة للفوز بها
!أغلق عينيك
مرة أخرى يتوجب عليّ (طلب الكثير منك يا (هاري
،كل يوم
،كل ساعة
،في لحظتنا الحالية ربما
تحاول قوى الظلام اختراق جدران هذه القلعة
،لكن في النهاية يبقى سلاحها الدفاعيّ الأعظم
!هو أنتم
!اقضِ ما أنت قاضٍ
،)سيفروس)
!افعلها رجاءً
"أفادا كدافرا" "القتل"
تلك أوقات ظلامية ويستحيل نكران هذا
لم يواجه عالمنا خطر كهذا قط
" أواجه الموت آملًا، أن تقابل خصمك فانيًا مجددًا " "(رسالة (ريغولوس بلاك) إلى (فولدمورت"
"(الجزء السابع والثامن: (مقدسات الموت"
(إنه يطاردك يا سيد (بوتر
لا يمكنك الانتصار في هذه المعركة وحدك
"إكسبليامس" "التجريد من السلاح"
إنه قوي للغاية
كلما بقينا هنا، ازدادت قوته
" العصى العُظمى "
أقوى عصا صُنعت على الأطلاق
أخبرني بمكانها
" حجر البعث "
" عباءة الإخفاء "
| مقدسّات الموت |
"يجعلون أحدهم "سيّد الموت
!إنهم قادمون
!سأتولّى أمرهم
جاء (دوبي) لإنقاذ أصدقائه
لن يموت أحد آخر
ليس من جماعتي
إن حاز "العصا العُظمى"، فأخشى أنه لن تكون أمامك أي فرصة للفوز
"(جيمس) و(ليلي بوتر)"
"علينا الدخول إلى "هوغوورتس
الليلة
ثمة شيء علينا العثور عليه
إنها مهمة انتحاريّة
"بيارتوتوم لوكوموتر" "إحياء حرّاس القلعة"
!لطالما أردت إلقاء هذه التعويذة
اكتشفت مكانه
إن عثرنا عليه، فيمكننا إنهاء هذا
!هيّا
أنا وحدي من بإمكانه العيش إلى الأبد
،تركت أصدقاءك يموتون لأجلك عوضًا عن مواجهتي بنفسك
انضم إليّ وواجه مصيرك
،الفتى الذي عاش
أتى للموت
"أفادا كدافرا" "القتل"
كل هذا حقيقي؟
أم أنه يحدث في مخيلّتي وحسب؟
(بالطبع يحدث في مخيلتك يا (هاري
لكن لم قد يدحض هذا حقيقته؟
نبض قلب (هاري) لأجلنا
!لأجلنا أجمعين
!إلّا ابنتي أيتها السافلة
(هيّا يا (توم
لننهِ الأمر كما بدأناه
ليست قدارتنا ما تشكّل هويتنا
بل خياراتنا ما تشكّلها
(لا تشفق على الموتى يا (هاري
بل أشفق على الأحياء
وخصوصًا، من عاشوا بدون حب
ورثت عينيّ والدتك
،ضع هذا حلقة في أذنك
أحبّاؤنا لا يفارقوننا أبدًا "
ويمكنك العثور عليهم دومًا
" في قلبك
أستبقين معي؟ - دومًا -
حتى النهاية
!هذا ليس "الوداع" على كل حال
ترجمة وإعداد || إسلام الجيز!وي || "‏‎fb.me/eslamgiza2018 تابعوني على صفحتي الرسمية"